1
00:00:01,198 --> 00:00:03,399
(Episode 27) 

2
00:00:10,738 --> 00:00:11,838
Secretary Kim. 

3
00:00:12,938 --> 00:00:14,309
I heard the whole thing. 

4
00:00:15,508 --> 00:00:16,679
I'm sorry. 

5
00:00:17,749 --> 00:00:19,308
I apologize. 

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,778
I'm so sorry. 

7
00:00:42,599 --> 00:00:43,867
Don't be angry. 

8
00:00:44,938 --> 00:00:47,539
My father told me to say sorry to you. 

9
00:00:48,408 --> 00:00:50,609
I apologize one more time. 

10
00:00:51,279 --> 00:00:52,679
Chairman Wang did? 

11
00:00:53,478 --> 00:00:56,578
He insisted to come, but I came instead. 

12
00:00:59,189 --> 00:01:00,618
I'm all right. 

13
00:01:00,789 --> 00:01:02,358
I feel fine. 

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,929
You didn't have to come all the way here. 

15
00:01:05,358 --> 00:01:06,388
Secretary Kim. 

16
00:01:06,728 --> 00:01:10,098
Why don't we grab a warm cup of tea? 

17
00:01:10,099 --> 00:01:12,498
No, let's go have dinner. 

18
00:01:12,498 --> 00:01:14,468
Good food will make you feel better. 

19
00:01:15,769 --> 00:01:17,409
I'm really okay. 

20
00:01:17,409 --> 00:01:19,138
You're not okay at all.

21
00:01:20,168 --> 00:01:22,008
Let's go somewhere to make you feel better. 

22
00:01:22,338 --> 00:01:24,908
I'm really okay. You can go. 

23
00:01:27,319 --> 00:01:30,218
If I just go, I have to write an apology to Dad. 

24
00:01:30,218 --> 00:01:31,989
Do you want that to happen? 

25
00:01:32,388 --> 00:01:33,549
A written apology? 

26
00:01:34,888 --> 00:01:36,758
Stop joking. 

27
00:01:36,758 --> 00:01:38,357
I'm not. I'm serious. 

28
00:01:38,558 --> 00:01:41,498
My father, Chairman Wang Jinguk, 

29
00:01:41,558 --> 00:01:44,799
wants to make sure that I make you feel better. 

30
00:01:45,968 --> 00:01:47,099
Do you want to talk to my father? 

31
00:01:47,799 --> 00:01:49,968
Don't do that. 

32
00:01:58,149 --> 00:01:59,209
Follow me. 

33
00:01:59,608 --> 00:02:01,319
Director Wang, what are you doing? 

34
00:02:01,748 --> 00:02:02,778
Secretary Kim. 

35
00:02:03,549 --> 00:02:04,788
You like running, don't you? 

36
00:02:04,919 --> 00:02:06,288
Hold on, Director Wang.

37
00:02:06,618 --> 00:02:09,787
Director Wang. Wait. 

38
00:02:12,628 --> 00:02:14,028
Right here. 

39
00:02:14,028 --> 00:02:17,328
Harder. 

40
00:02:17,929 --> 00:02:19,699
Get him. Good job. 

41
00:02:23,068 --> 00:02:24,568
I could've done better. 

42
00:02:24,568 --> 00:02:26,538
You should play one more round to relieve stress. 

43
00:02:26,538 --> 00:02:28,438
No, I'm fine now. 

44
00:02:28,579 --> 00:02:30,408
I don't even have any energy left. 

45
00:02:30,679 --> 00:02:31,709
Really? 

46
00:02:31,878 --> 00:02:34,678
Yes. Thank you for your concern. 

47
00:02:34,679 --> 00:02:36,378
I feel better now. 

48
00:02:36,378 --> 00:02:38,218
You should go home. 

49
00:02:39,848 --> 00:02:41,288
Why am I so hungry? 

50
00:02:41,989 --> 00:02:43,588
I didn't have dinner. 

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,528
I don't have energy after this game. 

52
00:02:45,588 --> 00:02:47,058
What if I faint? 

53
00:02:47,199 --> 00:02:50,498
Secretary Kim, can you buy me a meal. 

54
00:03:04,348 --> 00:03:08,149
Secretary Kim. Grandma treats you well and

55
00:03:08,149 --> 00:03:11,149
it looks like you think you're someone special. 

56
00:03:11,248 --> 00:03:12,448
"Daya"? 

57
00:03:12,449 --> 00:03:13,818
Am I your friend? 

58
00:03:13,818 --> 00:03:15,618
Do you think we're on the same level? 

59
00:03:18,688 --> 00:03:21,259
How could she treat someone like that? 

60
00:03:22,199 --> 00:03:24,628
Doran must be hurt. 

61
00:03:30,968 --> 00:03:35,238
(Kim Doran) 

62
00:03:52,558 --> 00:03:53,588
Director Wang. 

63
00:03:54,429 --> 00:03:55,598
What's wrong? 

64
00:03:55,598 --> 00:03:58,498
I should write a journal when I go home tonight. 

65
00:03:58,799 --> 00:03:59,868
A journal? 

66
00:03:59,868 --> 00:04:04,138
I had fun playing games with Doran today. 

67
00:04:04,139 --> 00:04:06,509
Then we had noodles at a cart bar. 

68
00:04:06,609 --> 00:04:08,709
It looks like Doran loves noodles. 

69
00:04:08,709 --> 00:04:11,178
Her noodles disappeared after a few mouthfuls.

70
00:04:12,079 --> 00:04:14,449
Noodles don't taste good if you eat it in small bites. 

71
00:04:14,449 --> 00:04:15,978
A bite should be this big at least. 

72
00:04:16,678 --> 00:04:18,689
Yet, Doran looked 

73
00:04:19,488 --> 00:04:21,189
cute and adorable. 

74
00:04:21,319 --> 00:04:22,559
She looked like a baby rabbit. 

75
00:04:27,228 --> 00:04:29,658
I'll stop the nonsense and eat. 

76
00:04:34,639 --> 00:04:35,738
Yes, Mr. Kang. 

77
00:04:35,738 --> 00:04:37,608
Are you okay, Secretary Kim? 

78
00:04:37,608 --> 00:04:39,038
I called because I was worried about you. 

79
00:04:39,038 --> 00:04:41,639
I'm okay. I'm really okay. 

80
00:04:42,009 --> 00:04:45,509
I'm sorry I put you in trouble. 

81
00:04:45,509 --> 00:04:47,848
No, why would I be in trouble? 

82
00:04:48,048 --> 00:04:49,519
Don't worry about me. 

83
00:04:50,988 --> 00:04:52,218
Secretary Kim. 

84
00:04:52,418 --> 00:04:54,218
Don't let this bring you down.

85
00:04:54,218 --> 00:04:58,158
Stay confident and strong like you are now. 

86
00:04:58,158 --> 00:05:01,899
Only then will no one look down on you. 

87
00:05:03,559 --> 00:05:04,968
Yes. 

88
00:05:05,369 --> 00:05:07,038
I'll keep that in mind, Mr. Kang. 

89
00:05:10,538 --> 00:05:12,509
Was it Mr. Kang? 

90
00:05:13,038 --> 00:05:16,238
Yes. He must've been worried about me. 

91
00:05:16,238 --> 00:05:20,108
It seems like he thinks about you a lot. 

92
00:05:20,418 --> 00:05:21,548
Really? 

93
00:05:21,548 --> 00:05:22,548
Yes. 

94
00:05:23,019 --> 00:05:26,348
I can't even like you because I'm scared of him. 

95
00:05:26,348 --> 00:05:28,559
If I mistreat you in any way, 

96
00:05:28,718 --> 00:05:30,728
he wouldn't let me get away with it. 

97
00:05:30,728 --> 00:05:32,158
No way. 

98
00:05:42,499 --> 00:05:43,869
We're here already. 

99
00:05:45,209 --> 00:05:48,139
Director Wang. Thank you. 

100
00:05:48,608 --> 00:05:52,608
I know you're here to make me feel better.

101
00:05:53,309 --> 00:05:57,249
I feel much better after playing those game 

102
00:05:57,249 --> 00:05:58,619
and getting a bowl of warm soup. 

103
00:05:58,889 --> 00:06:00,358
Thank you very much. 

104
00:06:01,488 --> 00:06:02,658
I hope 

105
00:06:03,658 --> 00:06:05,129
you forget about what happened today. 

106
00:06:05,588 --> 00:06:06,728
I know it won't be easy. 

107
00:06:07,999 --> 00:06:11,269
My whole family appreciates your help. 

108
00:06:11,699 --> 00:06:13,699
No one thinks of you that way. 

109
00:06:14,199 --> 00:06:18,108
Director Wang. I would never neglect Madam Park. 

110
00:06:18,108 --> 00:06:19,769
You wouldn't have to worry about that. 

111
00:06:20,379 --> 00:06:22,509
Bye. 

112
00:06:25,749 --> 00:06:26,978
That's not what I meant. 

113
00:06:27,918 --> 00:06:31,588
I thought we had a progress after dinner. 

114
00:06:32,949 --> 00:06:34,189
Secretary Kim. 

115
00:06:37,528 --> 00:06:38,588
Goodnight. 

116
00:06:47,298 --> 00:06:48,939
Did she just smile? 

117
00:06:49,269 --> 00:06:50,509
She did.

118
00:06:51,608 --> 00:06:52,809
She even waved her hand. 

119
00:07:06,449 --> 00:07:08,619
Did you call me, Ms. Oh? 

120
00:07:09,288 --> 00:07:12,259
Whose driver are you, Mr. Kang? 

121
00:07:12,329 --> 00:07:15,629
Secretary Kim's? Is she the one who pays you? 

122
00:07:16,259 --> 00:07:19,028
What do you mean, Ms. Oh? 

123
00:07:19,028 --> 00:07:22,098
I'm bringing this up because it seems 

124
00:07:22,098 --> 00:07:23,809
like you're mistaken. 

125
00:07:23,809 --> 00:07:26,468
I know you two are close 

126
00:07:26,468 --> 00:07:28,338
but why would you get involved 

127
00:07:28,338 --> 00:07:30,478
and cause this trouble. 

128
00:07:31,079 --> 00:07:34,918
I thought Ms. Jang should show her some respect 

129
00:07:35,319 --> 00:07:38,548
as she is important to Madam Park. 

130
00:07:38,548 --> 00:07:40,559
Oh, my. 

131
00:07:40,819 --> 00:07:43,158
I know it was my daughter-in-law's fault, 

132
00:07:43,158 --> 00:07:45,358
but you shouldn't get involved.

133
00:07:45,358 --> 00:07:47,559
I'm the one to scold if I have to. 

134
00:07:48,728 --> 00:07:50,028
I'm sorry. 

135
00:07:51,129 --> 00:07:54,769
From now on, you shouldn't get involved in things. 

136
00:07:54,769 --> 00:07:56,439
Keep your mouth and ears closed. 

137
00:07:56,569 --> 00:07:59,309
Just do your job, okay? 

138
00:08:00,168 --> 00:08:02,579
Yes, I will remember that. 

139
00:08:03,908 --> 00:08:04,949
You may leave. 

140
00:08:06,178 --> 00:08:07,278
I'm sorry. 

141
00:08:17,158 --> 00:08:19,889
Mom, why are you so harsh on him? 

142
00:08:19,889 --> 00:08:21,399
As far as I know, 

143
00:08:21,399 --> 00:08:23,028
he hasn't done anything wrong. 

144
00:08:23,098 --> 00:08:24,399
You're hurting his feelings for nothing. 

145
00:08:24,399 --> 00:08:26,828
Those subordinates will be disobedient later 

146
00:08:26,828 --> 00:08:28,138
if you're too easy on them. 

147
00:08:28,139 --> 00:08:29,969
You have to make clear 

148
00:08:29,969 --> 00:08:31,269
what's not right.

149
00:08:31,269 --> 00:08:33,369
Mom, this isn't the case. 

150
00:08:33,369 --> 00:08:36,509
I also think Daya is at fault. 

151
00:08:37,207 --> 00:08:39,678
- What? / - Grandma always said 

152
00:08:40,249 --> 00:08:42,778
we should be fair so that they listen to us. 

153
00:08:43,719 --> 00:08:44,849
I'm going upstairs. 

154
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
Goodness. 

155
00:08:49,188 --> 00:08:51,328
What's wrong with him too? 

156
00:08:52,489 --> 00:08:54,158
Seriously. 

157
00:09:16,719 --> 00:09:17,889
Thinking back, 

158
00:09:18,418 --> 00:09:20,958
Doran smiled at me so many times today. 

159
00:09:23,928 --> 00:09:26,889
Is she finally being attracted by my charm? 

160
00:09:38,408 --> 00:09:39,808
Daya, 

161
00:09:40,479 --> 00:09:41,739
where did you learn such a behavior? 

162
00:09:41,739 --> 00:09:43,178
I'm so disappointed in you. 

163
00:09:44,078 --> 00:09:45,149
Get out. 

164
00:09:47,818 --> 00:09:49,718
What if Father really hates me? 

165
00:09:51,619 --> 00:09:52,619
Goodness. 

166
00:09:55,519 --> 00:09:57,629
Daya, you've got to eat something.

167
00:09:58,089 --> 00:10:00,658
You haven't had anything since yesterday's dinner. 

168
00:10:00,658 --> 00:10:03,028
No, I'll eat at home. 

169
00:10:03,558 --> 00:10:05,528
I have to get home before Father goes to work. 

170
00:10:05,528 --> 00:10:06,528
Daya. 

171
00:10:07,639 --> 00:10:09,538
I've met your mother-in-law 

172
00:10:09,538 --> 00:10:11,639
and talked about you moving out. 

173
00:10:12,339 --> 00:10:14,009
- What? / - Discuss with Iryuk 

174
00:10:14,009 --> 00:10:15,609
and move out to a new house. 

175
00:10:16,479 --> 00:10:19,678
The apartment in Cheongdam is empty now. 

176
00:10:19,979 --> 00:10:21,418
It just needs to be repaired. 

177
00:10:21,719 --> 00:10:22,849
You only need to wait for a week. 

178
00:10:23,119 --> 00:10:25,619
I've never said I'd move out. 

179
00:10:25,719 --> 00:10:27,359
I won't move out even if I die. 

180
00:10:27,389 --> 00:10:29,418
You cry and struggle so much like this,

181
00:10:29,418 --> 00:10:31,129
so why don't you want to move out? 

182
00:10:31,129 --> 00:10:32,828
Have you forgotten about what I said? 

183
00:10:32,828 --> 00:10:34,158
It's my dream to succeed my mother-in-law 

184
00:10:34,158 --> 00:10:36,458
and become the madam of Bom and Food. 

185
00:10:36,458 --> 00:10:37,468
Daya. 

186
00:10:37,469 --> 00:10:40,668
If I move out like this, how will it make me look? 

187
00:10:40,668 --> 00:10:43,438
Mom, I'll stay there even if it's tough. 

188
00:10:43,438 --> 00:10:44,808
I'll be adored. 

189
00:10:45,038 --> 00:10:47,739
So, don't ever talk about that again. 

190
00:10:49,278 --> 00:10:51,278
Goodness, Daya. 

191
00:10:52,509 --> 00:10:54,818
What should I do with her? 

192
00:10:55,578 --> 00:10:56,578
Gosh. 

193
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
Mother, I'm home. 

194
00:11:00,519 --> 00:11:01,658
Oh, hey. 

195
00:11:02,288 --> 00:11:04,458
I'm glad you're here. Welcome. 

196
00:11:04,688 --> 00:11:05,729
Where's Iryuk? 

197
00:11:05,729 --> 00:11:07,629
I think he's still sleeping.

198
00:11:07,629 --> 00:11:10,798
I haven't said anything to him yet 

199
00:11:10,798 --> 00:11:13,698
because it'll only cause a ruckus. 

200
00:11:13,869 --> 00:11:15,298
Do you know what I mean? 

201
00:11:15,298 --> 00:11:16,339
Yes. 

202
00:11:16,339 --> 00:11:19,038
I told him that you went to your house 

203
00:11:19,038 --> 00:11:20,739
because something happened to your aunt. 

204
00:11:20,739 --> 00:11:22,578
He wasn't suspicious, was he? 

205
00:11:22,578 --> 00:11:24,879
I talked it over with him on the phone last night. 

206
00:11:25,048 --> 00:11:27,278
I see. Good job. 

207
00:11:27,318 --> 00:11:29,778
There's nothing good about him finding out. 

208
00:11:30,649 --> 00:11:33,889
Where is Father? Has he gone to work? 

209
00:11:33,889 --> 00:11:35,589
No, not yet. 

210
00:11:35,818 --> 00:11:38,658
He's in the study. Do you want to see him? 

211
00:11:38,688 --> 00:11:40,658
Yes, I think I should. 

212
00:11:41,058 --> 00:11:43,099
Okay, that's a good idea.

213
00:11:43,099 --> 00:11:44,568
Go in and greet him. 

214
00:11:44,698 --> 00:11:45,728
Okay. 

215
00:11:51,408 --> 00:11:54,879
Father, it was thoughtless of me. 

216
00:11:55,438 --> 00:11:58,609
I'm sorry for causing a trouble. 

217
00:11:59,479 --> 00:12:00,749
You know 

218
00:12:01,479 --> 00:12:04,119
how to admit to your mistake honestly. 

219
00:12:05,818 --> 00:12:07,718
That's my daughter-in-law. 

220
00:12:08,089 --> 00:12:11,629
I'll be careful not to make it happen again. 

221
00:12:11,759 --> 00:12:13,058
I'm so sorry. 

222
00:12:15,729 --> 00:12:18,668
Okay, I've scolded you 

223
00:12:18,668 --> 00:12:20,198
because I adore you like my real child. 

224
00:12:20,568 --> 00:12:22,168
I wouldn't have done it if you had been a stranger. 

225
00:12:23,068 --> 00:12:25,869
I'm sorry for scolding you. 

226
00:12:26,408 --> 00:12:27,808
Don't keep it to heart. 

227
00:12:27,808 --> 00:12:30,349
Okay, Father. Thank you. 

228
00:12:31,109 --> 00:12:33,308
I've heard this from your mother-in-law.

229
00:12:33,448 --> 00:12:34,918
I also think 

230
00:12:34,918 --> 00:12:37,048
it's better for you to move out. 

231
00:12:37,688 --> 00:12:41,218
It's a little hectic with my mother being sick, 

232
00:12:42,058 --> 00:12:44,028
so you should move out with Iryuk. 

233
00:12:44,658 --> 00:12:46,458
No, Father. 

234
00:12:46,458 --> 00:12:48,499
I'm happier to live with 

235
00:12:48,499 --> 00:12:50,599
you, Grandma, and Mother here. 

236
00:12:52,168 --> 00:12:53,328
Is that right? 

237
00:12:53,328 --> 00:12:55,738
Moving out isn't what I want. 

238
00:12:57,109 --> 00:12:59,938
Whether you move out or live here, 

239
00:13:01,009 --> 00:13:02,708
don't feel too burdened about us 

240
00:13:02,708 --> 00:13:04,048
and make yourself comfortable. 

241
00:13:04,609 --> 00:13:06,149
Okay, Father. 

242
00:13:07,349 --> 00:13:11,318
I'll go make delicious vegetable juice for you. 

243
00:13:12,589 --> 00:13:13,619
Daya. 

244
00:13:14,259 --> 00:13:15,288
Yes? 

245
00:13:17,259 --> 00:13:18,958
I'd like you 

246
00:13:20,658 --> 00:13:22,798
to go apologize to Secretary Kim.

247
00:13:24,568 --> 00:13:25,629
What? 

248
00:13:25,698 --> 00:13:28,438
She comes here day and night 

249
00:13:28,698 --> 00:13:30,239
to help your sick grandmother-in-law. 

250
00:13:30,239 --> 00:13:31,668
We should be grateful to her. 

251
00:13:32,938 --> 00:13:34,509
No one will willingly do that. 

252
00:13:34,778 --> 00:13:36,278
She isn't someone 

253
00:13:36,278 --> 00:13:37,879
we hired for chores and errands. 

254
00:13:38,678 --> 00:13:39,678
So, 

255
00:13:40,349 --> 00:13:43,048
I want you to apologize and make up with her. 

256
00:13:44,719 --> 00:13:47,958
That way, Secretary Kim will come to take care of 

257
00:13:47,958 --> 00:13:50,688
your grandmother-in-law with a good heart. 

258
00:13:59,969 --> 00:14:02,198
What is he talking about? Apologize? 

259
00:14:03,068 --> 00:14:05,438
She's already upset, so why does he want her 

260
00:14:05,438 --> 00:14:07,239
to apologize instead of appeasing her?

261
00:14:07,839 --> 00:14:11,408
Even though we need Secretary Kim, 

262
00:14:11,808 --> 00:14:14,149
doesn't he care one bit about her pride? 

263
00:14:14,719 --> 00:14:16,249
Goodness. 

264
00:14:16,249 --> 00:14:18,119
- Gosh. / - Goodness gracious. 

265
00:14:19,048 --> 00:14:20,619
What are you doing here? 

266
00:14:20,619 --> 00:14:23,019
Are you overhearing the chairman? 

267
00:14:23,019 --> 00:14:24,558
Of course not. 

268
00:14:24,558 --> 00:14:27,629
He asked me for some green tea a while ago. 

269
00:14:31,068 --> 00:14:32,168
Mother. 

270
00:14:32,369 --> 00:14:34,269
Well, Daya. 

271
00:14:34,269 --> 00:14:36,839
Let's talk together first. 

272
00:14:36,839 --> 00:14:38,438
Come here. 

273
00:14:40,438 --> 00:14:41,609
Mother. 

274
00:14:42,479 --> 00:14:45,649
Goodness, what is going on? 

275
00:14:47,948 --> 00:14:49,178
Chairman. 

276
00:14:56,719 --> 00:14:58,658
Don't cry, Daya. 

277
00:14:58,658 --> 00:15:01,158
It breaks my heart. 

278
00:15:01,158 --> 00:15:03,729
Mother, I'm sorry. 

279
00:15:05,469 --> 00:15:07,099
Daya, 

280
00:15:07,869 --> 00:15:09,269
you don't have to go and see Secretary Kim.

281
00:15:09,269 --> 00:15:11,168
Don't apologize if you don't want to. 

282
00:15:11,168 --> 00:15:12,239
You don't have to. 

283
00:15:12,808 --> 00:15:15,078
But Father wants me to. 

284
00:15:17,879 --> 00:15:19,349
How can I not? 

285
00:15:19,349 --> 00:15:20,719
I'll defend you. 

286
00:15:20,719 --> 00:15:23,019
I'll argue with him if I must, 

287
00:15:23,019 --> 00:15:25,948
so you don't have to apologize to her. 

288
00:15:26,048 --> 00:15:28,889
No, please don't do that. 

289
00:15:29,818 --> 00:15:33,629
It'll only put you in trouble 

290
00:15:33,999 --> 00:15:37,298
and Father will be disappointed in me again. 

291
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Don't do that. 

292
00:15:40,869 --> 00:15:42,239
Daya. 

293
00:15:42,769 --> 00:15:43,839
Mother. 

294
00:15:45,109 --> 00:15:47,208
I was raised without a dad. 

295
00:15:48,139 --> 00:15:50,178
I was so happy 

296
00:15:50,808 --> 00:15:54,218
to be adored by Father after getting married. 

297
00:15:55,349 --> 00:15:57,688
So, I want to be adored 

298
00:15:57,688 --> 00:16:00,048
by Father in the future too. 

299
00:16:00,048 --> 00:16:02,158
Daya.

300
00:16:03,089 --> 00:16:05,958
Mother, I'll go upstairs. 

301
00:16:06,489 --> 00:16:08,298
Daya. 

302
00:16:10,028 --> 00:16:14,739
All my husband cares about is his mom. 

303
00:16:14,739 --> 00:16:17,568
He doesn't think about Daya's pride at all. 

304
00:16:17,568 --> 00:16:19,568
This is disappointing. 

305
00:16:21,479 --> 00:16:23,438
Poor Daya. 

306
00:16:50,839 --> 00:16:51,938
When did you come back? 

307
00:16:52,869 --> 00:16:54,578
Just now. 

308
00:16:55,938 --> 00:16:57,009
How is your aunt? 

309
00:16:57,978 --> 00:16:59,007
She's fine now. 

310
00:17:00,418 --> 00:17:02,418
Let's sleep a little more, Daya. 

311
00:17:02,478 --> 00:17:04,289
Come here. 

312
00:17:33,748 --> 00:17:34,748
Hello. 

313
00:17:39,289 --> 00:17:41,619
Why did you want to see me? 

314
00:17:41,619 --> 00:17:42,658
I came here 

315
00:17:44,158 --> 00:17:46,059
to apologize. 

316
00:17:47,059 --> 00:17:48,129
Apologize? 

317
00:17:51,329 --> 00:17:52,668
I'm sorry about yesterday. 

318
00:17:53,529 --> 00:17:54,599
I apologize. 

319
00:17:55,768 --> 00:17:56,869
You don't have to. 

320
00:17:57,339 --> 00:17:59,408
Making coffee wasn't a big deal.

321
00:18:00,069 --> 00:18:01,678
I don't know why it turned out like this. 

322
00:18:01,678 --> 00:18:02,978
Anyway, 

323
00:18:03,508 --> 00:18:05,549
I apologized to you. 

324
00:18:05,809 --> 00:18:08,779
- Pardon? / - I came and apologized. 

325
00:18:09,119 --> 00:18:11,747
I want you to tell my father-in-law that 

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,149
clearly and properly. 

327
00:18:13,918 --> 00:18:16,559
Okay, I will. 

328
00:18:16,559 --> 00:18:17,789
That's all then. 

329
00:18:18,958 --> 00:18:20,428
I'll get going first. 

330
00:18:28,238 --> 00:18:29,268
What was that? 

331
00:18:29,998 --> 00:18:32,069
Did the chairman tell her to apologize? 

332
00:18:51,829 --> 00:18:55,299
Gosh, it suits you so well. 

333
00:18:55,299 --> 00:18:57,728
It makes your face look brighter. 

334
00:18:58,369 --> 00:18:59,529
Is it comfortable? 

335
00:18:59,529 --> 00:19:02,468
Of course. I'm wearing the same thing. 

336
00:19:02,468 --> 00:19:05,109
It's so easy to move around in. 

337
00:19:05,968 --> 00:19:07,139
It's so comfortable.

338
00:19:07,139 --> 00:19:09,237
It really is. I'll take it. 

339
00:19:09,238 --> 00:19:11,849
Okay then. Thank you. 

340
00:19:12,948 --> 00:19:14,549
Take this as well. 

341
00:19:15,248 --> 00:19:16,418
What's this? 

342
00:19:16,619 --> 00:19:18,319
We're handing out gifts 

343
00:19:18,319 --> 00:19:19,988
to celebrate our 30th anniversary. 

344
00:19:20,149 --> 00:19:23,257
It's only for those who purchase from our new line. 

345
00:19:23,418 --> 00:19:24,629
Really? 

346
00:19:24,629 --> 00:19:27,757
You got new clothes and a gift. You got lucky. 

347
00:19:28,658 --> 00:19:29,757
I did. 

348
00:19:29,899 --> 00:19:32,569
- Thank you. / - Have a nice day. 

349
00:19:32,569 --> 00:19:33,998
Come again. 

350
00:19:36,168 --> 00:19:37,309
Goodbye. 

351
00:19:37,309 --> 00:19:39,168
Welcome. Oh. 

352
00:19:39,339 --> 00:19:40,809
Hello, Ms. Na. 

353
00:19:40,809 --> 00:19:42,008
Is everything okay? 

354
00:19:42,109 --> 00:19:43,339
Of course. 

355
00:19:43,339 --> 00:19:46,049
It's gotten cold. Would you like some tea? 

356
00:19:46,049 --> 00:19:47,619
- I'd like that. / - Okay.

357
00:19:50,218 --> 00:19:52,518
She's quick-witted and hard-working. 

358
00:19:53,218 --> 00:19:54,918
She's not too bad. 

359
00:20:00,958 --> 00:20:02,599
Mom. 

360
00:20:03,198 --> 00:20:05,829
Gorae, what are you doing here? 

361
00:20:05,829 --> 00:20:06,899
Your wallet. 

362
00:20:07,639 --> 00:20:10,339
- You forgot it again. / - Silly me. 

363
00:20:10,539 --> 00:20:12,668
- Was it on the table? / - Yes. 

364
00:20:14,339 --> 00:20:16,408
- Oh dear. / - Do we have a customer? 

365
00:20:19,579 --> 00:20:20,947
Is it not a customer? 

366
00:20:21,079 --> 00:20:22,447
He's my son. 

367
00:20:22,448 --> 00:20:24,349
Gorae, she's our new employee. 

368
00:20:24,649 --> 00:20:26,089
Oh, hello. 

369
00:20:26,718 --> 00:20:28,658
Please take good care of my mom. 

370
00:20:29,589 --> 00:20:30,687
Yes. 

371
00:20:31,688 --> 00:20:33,129
You bet I will. 

372
00:20:33,928 --> 00:20:35,099
I have to go. 

373
00:20:35,099 --> 00:20:37,997
Okay. Take care. See you. 

374
00:20:40,668 --> 00:20:42,069
He's a dentist. 

375
00:20:42,069 --> 00:20:44,268
He owns Gorae Dental Clinic.

376
00:20:44,268 --> 00:20:46,809
Does he have his own dental clinic? 

377
00:20:47,438 --> 00:20:48,839
He's so young. 

378
00:20:49,238 --> 00:20:51,478
He's young but he's good. 

379
00:20:51,478 --> 00:20:53,579
You should visit him if you need to be treated. 

380
00:20:53,579 --> 00:20:56,248
Of course, I'll go to him. 

381
00:21:00,658 --> 00:21:03,928
Congratulations to those who won 

382
00:21:03,928 --> 00:21:05,629
the New Product Idea Competition. 

383
00:21:05,629 --> 00:21:06,859
You all did so well. 

384
00:21:08,928 --> 00:21:11,668
The winners will work in groups 

385
00:21:11,668 --> 00:21:13,737
with the staff from the Planning Team 

386
00:21:13,738 --> 00:21:15,938
to develop recipes until the release date. 

387
00:21:16,139 --> 00:21:18,267
We asked your teams for cooperation 

388
00:21:18,268 --> 00:21:19,639
so don't worry 

389
00:21:19,639 --> 00:21:21,879
and focus on developing new recipes. 

390
00:21:21,879 --> 00:21:23,579
- Yes, sir. / - Yes, sir.

391
00:21:23,579 --> 00:21:26,008
Shall we decide who will work with whom? 

392
00:21:26,008 --> 00:21:27,918
Yes, that was already done by the department. 

393
00:21:30,149 --> 00:21:34,389
It wasn't planned but us three are in a group. 

394
00:21:35,059 --> 00:21:38,789
I'm very pleased to be in your group. 

395
00:21:39,289 --> 00:21:42,829
I'm pleased to work with you and Secretary Kim. 

396
00:21:43,529 --> 00:21:46,069
Secretary Kim, you don't look too happy. 

397
00:21:46,198 --> 00:21:47,668
Are you upset that we're in a team? 

398
00:21:47,799 --> 00:21:49,197
No, sir. 

399
00:21:49,198 --> 00:21:51,938
There's no preference when it's about work. 

400
00:21:52,408 --> 00:21:55,279
What should we do next? 

401
00:21:55,839 --> 00:21:58,379
How could we not like to work with you? 

402
00:21:58,379 --> 00:22:00,879
One word from you and everything works out.

403
00:22:00,879 --> 00:22:03,619
No one will dare oppose us. 

404
00:22:04,119 --> 00:22:05,349
That's not true. 

405
00:22:05,448 --> 00:22:08,319
We can't release anything if we don't have a recipe. 

406
00:22:08,418 --> 00:22:10,829
Winning the competition isn't a guarantee. 

407
00:22:10,829 --> 00:22:12,389
So don't rely on me 

408
00:22:12,389 --> 00:22:14,899
and work hard on coming up with the best recipe. 

409
00:22:14,899 --> 00:22:16,899
Yes, sir. 

410
00:22:17,268 --> 00:22:19,968
Let's start by visiting famous bulgogi restaurants. 

411
00:22:20,698 --> 00:22:22,069
- Yes, sir. / - Yes, sir. 

412
00:22:22,238 --> 00:22:23,539
Let's work hard 

413
00:22:23,599 --> 00:22:26,069
and release a great bulgogi porridge. 

414
00:22:28,539 --> 00:22:29,639
One, two, three... 

415
00:22:29,639 --> 00:22:30,747
- Good luck. / - Good luck. 

416
00:22:47,158 --> 00:22:51,369
Mr. Kang, have some warm and sweet coffee. 

417
00:22:52,268 --> 00:22:53,299
Thank you. 

418
00:22:55,498 --> 00:22:56,839
Mr. Kang.

419
00:22:56,839 --> 00:22:59,339
Do you know where Ms. Jang went? 

420
00:22:59,668 --> 00:23:00,879
Where did she go? 

421
00:23:01,178 --> 00:23:03,379
To see Secretary Kim. 

422
00:23:03,379 --> 00:23:06,349
What? Secretary Kim? 

423
00:23:06,609 --> 00:23:09,379
You're so startled. She didn't go to fight. 

424
00:23:10,448 --> 00:23:14,889
The chairman scolded her and told her to apologize. 

425
00:23:14,889 --> 00:23:16,187
That's where she went. 

426
00:23:17,289 --> 00:23:18,559
I see. 

427
00:23:18,789 --> 00:23:21,998
Chairman Wang and Madam Park 

428
00:23:21,998 --> 00:23:26,099
are so fair and never look down on their staff. 

429
00:23:26,129 --> 00:23:29,997
That's why their staff stay with them for a long time. 

430
00:23:30,738 --> 00:23:34,879
Now, Secretary Kim can come whenever she wants to. 

431
00:23:34,879 --> 00:23:36,079
Of course. 

432
00:23:36,079 --> 00:23:38,549
The chairman is so good to her.

433
00:23:40,649 --> 00:23:44,017
Welcome back, Ms. Jang. 

434
00:23:55,998 --> 00:23:59,428
She's upset about being forced to apologize. 

435
00:23:59,768 --> 00:24:02,899
She has no manners. 

436
00:24:32,198 --> 00:24:33,668
Did you see her? 

437
00:24:33,768 --> 00:24:35,198
Did everything go well? 

438
00:24:35,738 --> 00:24:39,508
Yes. I apologized and left right away. 

439
00:24:39,508 --> 00:24:41,609
Okay. Did you cry? 

440
00:24:41,779 --> 00:24:44,248
- No. / - Good for you. 

441
00:24:44,248 --> 00:24:47,549
My husband made you upset but don't cry over it. 

442
00:24:47,948 --> 00:24:50,918
Why would you cry because of Secretary Kim? 

443
00:24:50,918 --> 00:24:53,987
Pride is something only your equal can hurt, 

444
00:24:53,988 --> 00:24:55,758
so yours is still intact. 

445
00:24:56,289 --> 00:24:57,488
Yes, Mother. 

446
00:24:57,859 --> 00:25:01,658
But, don't tell your mom. 

447
00:25:01,658 --> 00:25:04,467
She'll bite her tongue and pass out if she knew.

448
00:25:04,799 --> 00:25:07,069
Don't worry about that. 

449
00:25:07,698 --> 00:25:08,799
Okay. 

450
00:25:08,799 --> 00:25:11,109
Hold out your hands, Daya. 

451
00:25:20,079 --> 00:25:21,279
Mother. 

452
00:25:21,448 --> 00:25:22,918
This necklace is... 

453
00:25:23,918 --> 00:25:25,187
Yes. 

454
00:25:25,188 --> 00:25:28,619
Grandma gave it to Secretary Kim when she lapsed. 

455
00:25:28,819 --> 00:25:32,389
I was going to give it to you or Daeryuk's wife, 

456
00:25:32,389 --> 00:25:34,859
but who knows whom Daeryuk will marry? 

457
00:25:35,099 --> 00:25:36,399
But still, 

458
00:25:36,399 --> 00:25:37,899
this is Grandma's. 

459
00:25:37,899 --> 00:25:39,428
I told you. 

460
00:25:39,428 --> 00:25:42,498
She doesn't know that it's gone. 

461
00:25:44,309 --> 00:25:45,468
But still. 

462
00:25:45,468 --> 00:25:48,339
Why should I keep it when it will become yours? 

463
00:25:48,339 --> 00:25:50,977
The reason I'm giving it to you 

464
00:25:50,978 --> 00:25:54,319
is because I accept you as my daughter-in-law. 

465
00:25:54,879 --> 00:25:56,119
Mother.

466
00:25:57,889 --> 00:25:59,747
Let me put it on you. 

467
00:26:03,119 --> 00:26:04,227
Let's see. 

468
00:26:10,728 --> 00:26:13,599
It's beautiful. You look so elegant. 

469
00:26:13,599 --> 00:26:15,437
It suits you so well. 

470
00:26:15,438 --> 00:26:18,708
Mother, isn't this too extravagant for me? 

471
00:26:18,708 --> 00:26:21,178
No, not at all. 

472
00:26:21,178 --> 00:26:23,478
It looks so lovely. 

473
00:26:23,908 --> 00:26:25,747
Gosh, remember that 

474
00:26:25,849 --> 00:26:29,349
you can't ever lose that. It's worth a house. 

475
00:26:29,448 --> 00:26:30,849
- Really? / - Yes. 

476
00:26:30,849 --> 00:26:33,859
Only a few women in Korea have such a necklace. 

477
00:26:34,559 --> 00:26:37,928
Thanks for giving me something so precious. 

478
00:26:38,158 --> 00:26:39,829
Thank you so much. 

479
00:26:39,829 --> 00:26:42,099
You're welcome. Don't keep it hidden. 

480
00:26:42,099 --> 00:26:44,629
Wear it every day. 

481
00:26:44,899 --> 00:26:46,197
Yes, Mother.

482
00:26:47,139 --> 00:26:49,339
I'm going to the department store, 

483
00:26:49,399 --> 00:26:50,639
would you like to join me? 

484
00:26:50,639 --> 00:26:52,767
Let's buy an outfit and bag 

485
00:26:52,768 --> 00:26:53,938
that suits the necklace. 

486
00:26:54,738 --> 00:26:58,178
Today might be difficult. I'm meeting friends. 

487
00:26:58,478 --> 00:27:00,678
Let's go shopping together on another day. 

488
00:27:02,218 --> 00:27:03,718
Okay then. 

489
00:27:04,289 --> 00:27:06,948
Catch up with your friends 

490
00:27:06,948 --> 00:27:08,589
and eat some nice food. 

491
00:27:08,589 --> 00:27:12,089
Forget about everything that upset you. 

492
00:27:12,089 --> 00:27:13,359
Yes, Mother. 

493
00:27:14,498 --> 00:27:15,829
My goodness. 

494
00:27:16,158 --> 00:27:17,869
That's so pretty. 

495
00:27:25,008 --> 00:27:28,639
I've never seen such a big diamond necklace before. 

496
00:27:28,708 --> 00:27:30,478
Look at it sparkle. 

497
00:27:31,908 --> 00:27:33,947
My mother said that

498
00:27:34,248 --> 00:27:36,418
only a few women in Korea 

499
00:27:36,418 --> 00:27:38,187
have a necklace like this. 

500
00:27:38,918 --> 00:27:40,389
Good for you. 

501
00:27:40,389 --> 00:27:42,089
I'm so jealous. 

502
00:27:42,089 --> 00:27:45,829
Don't you feel worried or scared while wearing it? 

503
00:27:46,359 --> 00:27:48,129
What if you lose it? 

504
00:27:48,928 --> 00:27:51,569
It's worth as much as a house, 

505
00:27:51,569 --> 00:27:53,738
so I was going to keep it in the closet. 

506
00:27:53,869 --> 00:27:56,539
But my mother said I shouldn't. 

507
00:27:56,539 --> 00:27:59,039
She told me to wear it every day 

508
00:27:59,139 --> 00:28:00,737
because I look good in it. 

509
00:28:01,309 --> 00:28:03,039
That's so cool of your mother-in-law. 

510
00:28:03,438 --> 00:28:04,849
She is so cool. 

511
00:28:06,478 --> 00:28:07,478
It sparkles. 

512
00:28:10,889 --> 00:28:12,947
- Director Wang. / - Doran. 

513
00:28:12,948 --> 00:28:14,418
What are you doing here?

514
00:28:14,958 --> 00:28:16,589
Why would I be sitting at the bus stop? 

515
00:28:16,589 --> 00:28:18,227
I'm waiting for the bus. 

516
00:28:18,488 --> 00:28:21,428
I commute by subway and bus these days. 

517
00:28:21,498 --> 00:28:23,698
I save money and my legs get stronger. 

518
00:28:23,698 --> 00:28:25,198
I think it's good in many ways. 

519
00:28:27,668 --> 00:28:29,069
Is that so? 

520
00:28:40,948 --> 00:28:42,049
Hello, Youngsik. 

521
00:28:42,579 --> 00:28:43,849
Is everyone waiting? 

522
00:28:44,589 --> 00:28:46,248
I'll be right there. I'm sorry. 

523
00:28:47,089 --> 00:28:48,457
You can start without me. 

524
00:28:49,188 --> 00:28:50,258
Okay. 

525
00:28:53,089 --> 00:28:54,399
Doran, I'm sorry. 

526
00:28:54,399 --> 00:28:56,599
I don't think I can go home with you tonight. 

527
00:28:56,698 --> 00:28:59,428
I forgot that I made plans with my friends. 

528
00:28:59,428 --> 00:29:00,698
Why would you be sorry? 

529
00:29:01,139 --> 00:29:03,168
It's okay. You should go.

530
00:29:03,168 --> 00:29:05,869
I'll wait and watch you take the bus though. 

531
00:29:06,609 --> 00:29:08,039
This is my bus. 

532
00:29:08,039 --> 00:29:09,309
You should go. 

533
00:29:37,809 --> 00:29:39,039
What was that? 

534
00:29:44,649 --> 00:29:46,908
What should I have 

535
00:29:46,908 --> 00:29:48,579
for dinner tonight? 

536
00:29:50,389 --> 00:29:52,017
We have fresh long-legged octopuses. 

537
00:29:52,018 --> 00:29:54,619
A pack of them only costs five dollars. 

538
00:29:54,619 --> 00:29:57,589
Whoever gets here first will get to buy it. 

539
00:29:57,688 --> 00:29:59,158
It's first come, first served. 

540
00:29:59,158 --> 00:30:01,428
- Don't push me. / - Give me that. 

541
00:30:01,428 --> 00:30:03,198
Gosh, move over a little bit. 

542
00:30:03,869 --> 00:30:05,629
This is mine. 

543
00:30:06,329 --> 00:30:08,339
I picked it up first. What are you talking about? 

544
00:30:08,339 --> 00:30:10,069
Gosh, excuse me. 

545
00:30:10,069 --> 00:30:11,869
I picked this first.

546
00:30:11,869 --> 00:30:14,237
Look. It's in my hand now. 

547
00:30:14,238 --> 00:30:16,379
So this is mine. 

548
00:30:16,379 --> 00:30:18,178
My goodness. 

549
00:30:18,948 --> 00:30:20,918
She's being ridiculous. 

550
00:30:23,478 --> 00:30:24,649
Where did I see her? 

551
00:30:26,248 --> 00:30:28,059
Doran must be pretty now. 

552
00:30:28,059 --> 00:30:30,957
I guess she's all grown-up now. 

553
00:30:31,928 --> 00:30:33,089
Who is she? 

554
00:30:33,089 --> 00:30:34,457
Are you sure you're not him? 

555
00:30:35,599 --> 00:30:38,967
I think you're the one who took the baby. 

556
00:30:41,069 --> 00:30:42,799
That's right. It's her. 

557
00:30:45,508 --> 00:30:46,839
Excuse me, ma'am. 

558
00:30:47,238 --> 00:30:48,938
Why are you doing this to me? 

559
00:30:48,938 --> 00:30:51,478
I picked up this octopus first. 

560
00:30:51,478 --> 00:30:52,678
No, that's not it. 

561
00:30:52,879 --> 00:30:55,247
Do you know Dongcheol? 

562
00:30:55,248 --> 00:30:56,549
Kim Dongcheol. 

563
00:30:57,918 --> 00:31:00,247
- Who? / - Do you know Dongcheol?

564
00:31:01,188 --> 00:31:03,418
You met him in front of a subway station before. 

565
00:31:03,418 --> 00:31:05,359
You talked about 

566
00:31:05,359 --> 00:31:07,257
Doran and a baby to my husband. 

567
00:31:07,559 --> 00:31:09,099
- Doran? / - Yes. 

568
00:31:09,099 --> 00:31:11,529
You said my husband took the baby. 

569
00:31:11,529 --> 00:31:13,938
You said those things to my husband that day. 

570
00:31:15,399 --> 00:31:17,569
I think you are mistaken. 

571
00:31:17,569 --> 00:31:20,069
I'm not him. You got the wrong person. 

572
00:31:20,069 --> 00:31:21,207
Let's go. 

573
00:31:22,309 --> 00:31:24,149
She pretended not to know me back then. 

574
00:31:24,879 --> 00:31:28,447
I'm sure you said something about Doran. 

575
00:31:28,849 --> 00:31:31,549
My husband told me 

576
00:31:31,549 --> 00:31:33,988
Doran's parents are dead. 

577
00:31:34,158 --> 00:31:37,158
Do you know anything about Doran's relatives?

578
00:31:37,688 --> 00:31:40,399
I don't know what you're talking about. 

579
00:31:40,529 --> 00:31:42,158
I think you have the wrong person. 

580
00:31:42,629 --> 00:31:43,629
What? 

581
00:31:45,299 --> 00:31:46,428
That's not her? 

582
00:31:48,668 --> 00:31:51,109
I wish I could find Doran's relatives. 

583
00:31:52,539 --> 00:31:55,039
All right. She abandoned her own parents. 

584
00:31:55,039 --> 00:31:56,779
Why would she want to find her relatives? 

585
00:31:59,279 --> 00:32:01,049
Gosh, what's wrong with my life? 

586
00:32:07,319 --> 00:32:09,559
That's right. It's her. 

587
00:32:09,658 --> 00:32:11,859
I think I saw her at the subway station. 

588
00:32:12,428 --> 00:32:14,829
Why would she ask me about Doran's relatives? 

589
00:32:16,458 --> 00:32:18,498
My gosh, is she the woman 

590
00:32:19,369 --> 00:32:20,737
who raised Doran? 

591
00:32:21,998 --> 00:32:23,639
She can ask her husband about it though.

592
00:32:23,639 --> 00:32:24,839
Why would she ask me that? 

593
00:32:26,968 --> 00:32:28,309
I don't want Doran 

594
00:32:29,678 --> 00:32:31,609
to find out who her dad is 

595
00:32:32,908 --> 00:32:35,379
for the rest of her life. 

596
00:32:36,619 --> 00:32:38,319
Ma'am, I'm so sorry, 

597
00:32:39,589 --> 00:32:41,789
but please forget everything about 

598
00:32:43,218 --> 00:32:44,688
Doran and me. 

599
00:32:49,099 --> 00:32:50,158
All right. 

600
00:32:51,629 --> 00:32:53,428
I should forget about it. 

601
00:32:53,839 --> 00:32:56,569
Whether she raised Doran or not, 

602
00:32:56,938 --> 00:32:58,339
it's none of my business. 

603
00:32:58,809 --> 00:32:59,839
I'm going to 

604
00:33:01,079 --> 00:33:03,779
stay out of this. I don't know anything. 

605
00:33:05,579 --> 00:33:06,809
Are you serious? 

606
00:33:06,809 --> 00:33:08,978
Is that why you paid me back? 

607
00:33:09,149 --> 00:33:11,849
Yes. I don't owe you anything now. 

608
00:33:12,619 --> 00:33:15,517
All right. I'm so proud of you, Doran.

609
00:33:15,718 --> 00:33:18,629
I think your dad is taking care of you from above. 

610
00:33:18,629 --> 00:33:20,227
You won the contest 

611
00:33:20,228 --> 00:33:22,599
and paid off your debts. 

612
00:33:22,629 --> 00:33:24,497
Right. I think so too. 

613
00:33:24,498 --> 00:33:25,829
Anyway, Doran, 

614
00:33:26,168 --> 00:33:28,697
you've worked really hard so far. 

615
00:33:29,039 --> 00:33:32,208
I haven't seen anyone who works as hard as you. 

616
00:33:32,768 --> 00:33:34,879
Hey, what are you talking about? 

617
00:33:34,879 --> 00:33:37,609
You also work hard. You work part-time. 

618
00:33:37,748 --> 00:33:40,549
And you lent me your hard-earned money. 

619
00:33:40,879 --> 00:33:43,017
Thank you so much. 

620
00:33:43,018 --> 00:33:45,488
Stop talking about it. People would think 

621
00:33:45,488 --> 00:33:48,289
I lent you like 50,000 dollars. 

622
00:33:48,289 --> 00:33:50,359
It means more than 50,000 dollars,

623
00:33:50,359 --> 00:33:53,359
I mean, more than 500,000 dollars to me. 

624
00:33:53,658 --> 00:33:57,029
- I will never forget it. / - Okay. All right. 

625
00:33:58,668 --> 00:33:59,829
Is someone here? 

626
00:34:01,238 --> 00:34:03,469
Grandma, Doran is here. 

627
00:34:03,469 --> 00:34:05,038
What? Doran? 

628
00:34:05,438 --> 00:34:08,909
- Hello, ma'am. / - Hi, Doran. 

629
00:34:09,679 --> 00:34:11,379
Even hearing her name 

630
00:34:11,409 --> 00:34:12,879
makes my knees knock together. 

631
00:34:13,379 --> 00:34:14,518
Grandma. 

632
00:34:14,819 --> 00:34:17,348
Doran got you a little something. 

633
00:34:17,518 --> 00:34:19,319
What? My gosh. 

634
00:34:20,118 --> 00:34:21,788
It's nothing. 

635
00:34:21,788 --> 00:34:23,828
I bought long underwear for you. 

636
00:34:23,828 --> 00:34:25,159
It will keep you warm in winter. 

637
00:34:25,159 --> 00:34:27,359
Thank you for your thoughtful gift. 

638
00:34:27,759 --> 00:34:29,529
Let's have dinner together.

639
00:34:29,529 --> 00:34:31,799
I'll cook stir-fried octopus for you. 

640
00:34:31,799 --> 00:34:34,199
Stir-fried octopus? That sounds great. 

641
00:34:34,199 --> 00:34:35,438
Thank you. 

642
00:34:39,538 --> 00:34:43,109
(The next episode will continue soon.)